This is a nice reading, but short. Enjoy! This is what The Dalai Lama has to say for 2006. All it takes is a few seconds to read and think over.
آنچه می خوانی، نوشته ای دلپذیر است اما كوتاه. از آن بهره مند شو! گفتاری است از دالایی لاما برای سال ۲۰۰۶. لحظاتی را برای خواندن و اندیشیدن به آنچه خوانده ای صرف کن.
I N S T R U C T I O N S F O R L I F E
دستورهایی برای زندگی
۱. Take into account that great love and great achievements involve great risk.
۱- بر این باور باش كه عشق و دستاوردهای عظیم، در برگیرنده مخاطرات بزرگ است.
۲. When you lose, don’t lose the lesson.
۲- آن‌گاه كه می بازی، از باختت درس بگیر.
۳. Follow the three R’s:
Respect for self,
Respect for others and
Responsibility for all your actions
۳- سه اصل را دنبال كن:
- محترم داشتن خود
- محترم داشتن دیگران
- مسئولیت پذیری در قبال تمام كنشهای خود
۴. Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
۴- به یاد داشته باش، دست نیافتن به آنچه می خواهی، گاهی از اقبال بیدار تو سرچشمه می گیرد.
۶. Don’t let a little dispute injure a great relationship.
۶- نگذار ستیزه ای خُرد بر ارتباطی پرقدر، خللی وارد سازد.
۷. When you realize you’ve made a mistake, take immediate steps to correct it.
۷- هرگاه به اشتباه خویش پی بردی، بی درنگ گامهایی برای اصلاح آن بردار.
۸. Spend some time alone every day.
۸- هر روز مجالی را صرف خلوت كردن كن.
۹. Open your arms to change, but don’t let go of your values.
۹- آغوشت را به سوی دگرگونی بگشای اما از ارزشهای خود دست برندار.
۱۰. Remember that silence is sometimes the best answer.
۱۰- به یاد داشته باش خاموشی گاهی بهترین پاسخ است.
۱۱. Live a good, honorable life. Then when you get older and think back, you’ll be able to enjoy it a second time.
۱۱- نیكو و آبرومند زندگی كن. به وقت سالخوردگی، هنگامی كه به گذشته بیندیشی، از زندگی ات دیگر بار لذت خواهی برد.
۱۲. A loving atmosphere in your home is the foundation for your life.
۱۲- فضای عشق در خانه تو شالوده ای است برای زندگی ات.
۱۳. In disagreements with loved ones deal only with the current situation. Don’t bring up the past.
۱۳- در ناسازگاریها با عزیزانت، فقط به وضعیت فعلی بپرداز. گذشته را بزرگ نكن.
۱۴. Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.
۱۴- دیگران را در دانش خود سهیم كن كه طریقی برای دستیابی به جاودانگی است.
۱۵. Be gentle with the earth.
۱۵- با زمین مهربان باش.
۱۶. Once a year, go someplace you’ve never been before.
۱۶- سالی یكبار به جایی برو كه پیش تر هرگز در آن جا نبوده ای.
۱۷. Remember that the best relationship is one in which your love for each other exceeds your need for each other.
۱۷- به یاد داشته باش بهترین رابطه، رابطه ای است كه عشقتان به یكدیگر افزون بر نیازتان به یكدیگر باشد.
۱۸. Judge your success by what you had to give up in order to get it.
۱۸- كامیابی خود را داوری كن تا بدانی برای به دست آورن آن، چه چیزی رااز دست داده ای.
